what this means, or does it just not make sense???

'j'ais des supers biscottos comme papa'

these are super biscuits father lol!!

iv no idea ????

www.http://babelfish.yahoo.com/

it has come up with a message saying spelling or punctuation is not correct hun i dont know if you want to try x

google translate says

I board the great biscottos like dad
and another place says

I board of the supers biscottos like dad

hrrm hold on - yeah I thought it was something like that laura

I have super biscottos like dad..... I must be missing something biscuitty fun... http://media.vertbaudet.co.uk/images/3/78/BM/3X_70217_3089.jpg

have or board...god....I need a real french person!

u sure its not Italian ?

cause biscottos is also Biscotti which is Italian??

erm Im pretty certain it's french cause of the j'ais

yeah and the papa and comme urgh i tried lol!

I think it's probably colloquial but stupid translation programmes don't take that into account!

hmmm, literally its translates to something that doesnt make sense!

maybe means something like 'i have the same biscuits as daddy'


ETA - I looked at the pic, its actually j'ai des supers biscottos comme papa / I have super biscuits as papa

Its definately French, take the ' out of J'ais and see if that makes a diff, it will be I have if its just jais

SemoandHaribo wrote:

Its definately French, take the ' out of J'ais and see if that makes a diff, it will be I have if its just jais

jais is jet in french!

I have is j'ai

Je vais means I like, so it could be I like biscottis like dad??

Maybe its Je vais and not j'ais??? Wheres it from mari?x

id but it any ways and if any one asks what it says.... tell them to guess hahaha

lol where is it from?

hahaha its from that padded sleepsuit ^ and I can't believe I added an extra 's' d'oh!

Well until I looked at the Vertbaudet image I was going to guess biscottos was slang for "balls".... but a bit of googling suggests it is muscles (/biceps)!

"I have great muscles like Daddy!"

(see http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1101920)

Thank you!!! Finally an explanation! I guessed it must have been slang But couldn't find what for...I think that will go in Elijah's Christmas bag (mostly for daddy's amusement)

that makes more sense, the biscuit reference was a bit weird

yeah, I wondered if having super biscottis was some sort of surfing talk

so random this thread! confused x

haha it was a pair of dungarees I wanted to buy, but you can't buy dungarees with french writing on them without knowing what it means