Was the money supposed to come out of Ian's bank? In which case, if you notified the debt company, it is up to them to cover your bank fees, not you.
Get on to them and tell them to sort it.
If the money was put aside for the debt company in Ian's bank, can you not transfer it to your account to clear the overdraft so you dont keep paying £5 a day in the meantime?
x